Vua nước Magadha, con trai của Bindusāra, đã đoạt ngôi tại Pāṭaliputta, theo biên niên sử là bằng cách giết hại các anh em cạnh tranh ngoại trừ Tissa, hành động khiến ông có biệt danh Caṇḍāsoka trước khi sau này trở thành một đại thí chủ Phật giáo.

King of Magadha and son of Bindusāra who seized the throne at Pāṭaliputta, according to the chronicles by killing his rival brothers except Tissa, an act that earned him the epithet Caṇḍāsoka before his later transformation into a great Buddhist patron.

Một tên gọi khác của vua Kālāsoka, xin xem mục từ đó.

An alternate name for King Kālāsoka, referring the reader to that entry.

Một tên gọi khác của Vītāsoka, xin xem mục từ đó.

An alternate name for Vītāsoka, referring the reader to that entry.

Một người Bà-la-môn sống vào thời Đức Phật Kassapa, cung cấp cho chư tăng tám bữa ăn mỗi ngày, giao việc phân phát cho người nữ tỳ tên Bīraṇī.

A brahmin who lived in the time of the Buddha Kassapa and who provided eight meals a day for the monks, entrusting their distribution to his servant woman Bīraṇī.

Thị giả của Đức Phật Vipassī, người từng lâm bệnh và được một lương y chữa khỏi, vị lương y ấy về sau tái sinh vào thời này thành trưởng lão Tikicchaka.

Attendant of the Buddha Vipassī who, when once ill, was cured by a physician later reborn in this age as Tikicchaka Thera.

Vị đệ tử thượng thủ tương lai của Đức Phật Metteyya sắp đến, được Mahāvaṃsa đồng nhất với vua Duṭṭhagāmaṇī.

The future chief disciple of the coming Buddha Metteyya, identified in the Mahāvaṃsa with King Duṭṭhagāmaṇī.

Một vị tăng ở Ñātikā, cái chết của vị này được Đức Phật, khi trả lời câu hỏi của Ānanda, xác nhận là sự nhập Niết-bàn cuối cùng của một vị A-la-hán.

A monk of Ñātikā whose death the Buddha, in reply to Ānanda’s question, confirmed as the final passing of an Arahant into nibbāna.

Một tên gọi khác, xin xem mục từ Anoma (7).

An alternate name referring the reader to the entry Anoma (7).

Một ngọn núi gần vùng Himalaya, nơi vị kiến trúc sư thiên giới Vissakamma đã xây một am thất vào thời Đức Phật Sumedha.

A mountain near the Himalayan region where the divine architect Vissakamma built a hermitage during the time of the Buddha Sumedha.

Một tỳ khưu ni ở Nātika mà cái chết của bà được Ānanda báo lại với Đức Phật, Ngài tuyên bố bà đã hóa sinh vào cõi Tịnh Cư, không bao giờ trở lại nữa.

A nun of Nātika whose death Ānanda reported to the Buddha, who declared she had been spontaneously reborn in the Pure Abodes, destined never to return.

Một trong hai vị đại đệ tử nữ hàng đầu của Đức Phật Maṅgala.

One of the two chief female disciples of Maṅgala Buddha.