Pāli Dictionary

ativattati

atiprefixvatrootasuffix

Part of speech

verb

Root

vatt1être; continuer

Synonyms

atikkāmeti, adhiggaṇhāti, atikkamati, adhigaṇhāti, atināmeti, samatikkamati, samativattati

Antonyms

nātivattati

general

  • dépasser; excéder; surpasser

  • exceeds; oversteps; surpasses; goes beyond (in space, time or degree)

  • Ud 5.5

    puna caparaṃ, bhikkhave, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṃ na-ativattati

  • Thag 6.7

    seyyathā'pi mahāsamuddavego, evaṃ jātijarā-ativattate taṃ, so karohi sudīpam'attano tvaṃ, na hi tāṇaṃ tava vijjat'eva aññaṃ.

doctrine

  • surmonter; transcender; échapper (en particulier au saṃsāra, aux souillures)

  • overcomes; transcends; escapes (esp. saṃsāra, defilements)

  • MN 137

    yā evarūpā upekkhā, dhammaṃ sā ativattati. tasmā sā upekkhā nekkhammasitā'ti vuccati. imā cha nekkhammasitā upekkhā. chattiṃsa sattapadā veditabbā'ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ idam'etaṃ paṭicca vuttaṃ.

  • Ja 58

    yass'ete ca tayo dhammā, vānar'inda yathā tava, dakkhiyaṃ sūriyaṃ paññā, diṭṭhaṃ so ativattatī'ti.

approximate

Compound structure

analyses: 1

ativattāiti
  1. ativattāativatta

    dépassé, surmonté; ayant vaincu

  2. iti

    ainsi; de cette manière; comme ceci

Found an error in the dictionary?