Ein Jātaka über einen König, der beobachtet, wie bescheiden eine füllige Frau ihr privates Bedürfnis verrichtet, und von ihrem Anstand so beeindruckt ist, dass er sie zur Hauptkönigin macht; sie gebiert ihm einen Sohn, der zum Weltherrscher bestimmt ist; erzählt über die schlichte, füllige Frau eines Licchavi-Prinzen, um zu erklären, warum er sie trotz der Verwunderung der Mönche liebte.

A Jātaka about a king who, observing from his window how modestly and discreetly an unkempt, overweight woman attends to a private need, is so impressed by her decency that he makes her his chief queen and she bears him a son destined for universal kingship, told about the plain, heavyset wife of a Licchavi prince to explain why he loved her despite the monks’ surprise.