Un jātaka raconte comment un roi, observant une femme corpulente satisfaire un besoin privé avec modestie, est si impressionné par sa décence qu’il en fait sa reine principale, et elle lui donne un fils destiné à devenir roi universel ; enseigné au sujet de l’épouse simple et corpulente d’un prince licchavi pour expliquer pourquoi il l’aimait malgré l’étonnement des moines.

A Jātaka about a king who, observing from his window how modestly and discreetly an unkempt, overweight woman attends to a private need, is so impressed by her decency that he makes her his chief queen and she bears him a son destined for universal kingship, told about the plain, heavyset wife of a Licchavi prince to explain why he loved her despite the monks’ surprise.