Pāli Dictionary

bandha

bandhrootasuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

bandh1ràng buộc; cà vạt

Synonyms

saṃyoga, dāma, pakāra

general

  • dây; trói; xiềng xích; sự ràng buộc

  • bond; fetter; rope; tie

  • AN 11.9

    so doṇiyā baddho na, yavasaṃ yavasan'ti jhāyati. bhadro hi, sandha, ass'ājānīyo yathā iṇaṃ yathā bandhaṃ yathā jāniṃ yathā kaliṃ evaṃ patodassa ajjhoharaṇaṃ samanupassati.

  • sự bắt giữ; sự giam cầm; sự bỏ tù

  • capture; imprisonment; incarceration; bondage

  • Dhp 399

    akkosaṃ vadhabandhañ'ca, aduṭṭho yo titikkhati, khantībalaṃ bal'ānīkaṃ, tam'ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

  • SN 42.11

    yesaṃ me manussānaṃ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṃ soka-parideva-dukkha-domanass'upāyāsā, atthi me tesu chandarāgo.

  • kết cấu; sự xây dựng; sự sắp xếp; chuỗi; trình tự

  • framework; construction; arrangement; series; connected sequence

ethics

  • trách nhiệm; nghĩa vụ

  • responsibility (for an action); obligation

bandhati

bandhrootasuffix

via inflected form bandha · 2nd person·imperative singular

Part of speech

verb

Root

bandh1ràng buộc; cà vạt

Synonyms

kappeti, upaṭṭhapeti, ussineti, sajjeti

general

  • cột trói; buộc; giam giữ

  • binds; ties up; fastens; imprisons, confines; wraps up (makes into a bundle)

  • SN 35.247

    seyyathā'pi, bhikkhave, puriso chappāṇake gahetvā nānāvisaye nānāgocare daḷhāya rajjuyā bandheyya.

  • DN 23

    idaṃ kho, samma, pahūtaṃ sāṇaṃ chaḍḍitaṃ, tena hi, samma, tvañ'ca sāṇabhāraṃ bandha, ahañ'ca sāṇabhāraṃ bandhissāmi, ubho sāṇabhāraṃ ādāya gamissāmā'ti.

  • chuẩn bị; sắp đặt; (đoàn xe) dừng lại đóng trại

  • prepares; readies; sets up; (of a caravan) halts and makes camp

  • AN 3.102

    seyyathā'pi, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakār'antevāsī vā ukkaṃ bandheyya, ukkaṃ bandhitvā ukkāmukhaṃ ālimpeyya, ukkāmukhaṃ ālimpetvā saṇḍāsena jātarūpaṃ gahetvā ukkāmukhe pakkhipeyya

  • SN 1.79

    saddhā bandhati pātheyyaṃ, sirī bhogānam'āsayo, icchā naraṃ parikassati, icchā lokasmi dujjahā, icchābaddhā puthū sattā, pāsena sakuṇī yathā'ti.

  • kết hợp; hợp thành; hợp nhất

  • combines; forms; unites; joins together

  • buộc vào; sáng tác, kết (vòng hoa, kệ thơ)

  • ties on; composes, puts together (e.g. a garland, verses)

mind

  • chấp trước (vào); say mê; quyến rũ

  • is fixated (on); is obsessed (with); (figuratively) captivates, enthrals

  • Thig 13.3

    pakkamissañ'ca nāḷāto, ko'dha nāḷāya vacchati, bandhantī itthirūpena, samaṇe dhammajīvino.

  • MN 89

    tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi, addhā ime āyasmanto anabhiratā vā brahmacariyaṃ caranti, atthi vā tesaṃ kiñci pāpaṃ kammaṃ kataṃ paṭicchannaṃ, tathā hi ime āyasmanto kisā lūkhā dubbaṇṇā uppaṇḍ'uppaṇḍukajātā dhamanisanthatagattā, na viya maññe cakkhuṃ bandhanti janassa dassanāyā'ti.

Found an error in the dictionary?