Pāli Dictionary

bandhati

bandhrootasuffix

Part of speech

verb

Root

bandh1связывать; завязывать

Synonyms

kappeti, upaṭṭhapeti, ussineti, sajjeti

general

  • связывает; привязывает; заключает в тюрьму

  • binds; ties up; fastens; imprisons, confines; wraps up (makes into a bundle)

  • SN 35.247

    seyyathā'pi, bhikkhave, puriso chappāṇake gahetvā nānāvisaye nānāgocare daḷhāya rajjuyā bandheyya.

  • DN 23

    idaṃ kho, samma, pahūtaṃ sāṇaṃ chaḍḍitaṃ, tena hi, samma, tvañ'ca sāṇabhāraṃ bandha, ahañ'ca sāṇabhāraṃ bandhissāmi, ubho sāṇabhāraṃ ādāya gamissāmā'ti.

  • готовит; снаряжает; (о караване) останавливается на стоянку

  • prepares; readies; sets up; (of a caravan) halts and makes camp

  • AN 3.102

    seyyathā'pi, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakār'antevāsī vā ukkaṃ bandheyya, ukkaṃ bandhitvā ukkāmukhaṃ ālimpeyya, ukkāmukhaṃ ālimpetvā saṇḍāsena jātarūpaṃ gahetvā ukkāmukhe pakkhipeyya

  • SN 1.79

    saddhā bandhati pātheyyaṃ, sirī bhogānam'āsayo, icchā naraṃ parikassati, icchā lokasmi dujjahā, icchābaddhā puthū sattā, pāsena sakuṇī yathā'ti.

  • соединяет; образует; объединяет

  • combines; forms; unites; joins together

  • прикрепляет; сочиняет, составляет (гирлянду, стихи)

  • ties on; composes, puts together (e.g. a garland, verses)

mind

  • зациклен (на); одержим; пленяет

  • is fixated (on); is obsessed (with); (figuratively) captivates, enthrals

  • Thig 13.3

    pakkamissañ'ca nāḷāto, ko'dha nāḷāya vacchati, bandhantī itthirūpena, samaṇe dhammajīvino.

  • MN 89

    tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi, addhā ime āyasmanto anabhiratā vā brahmacariyaṃ caranti, atthi vā tesaṃ kiñci pāpaṃ kammaṃ kataṃ paṭicchannaṃ, tathā hi ime āyasmanto kisā lūkhā dubbaṇṇā uppaṇḍ'uppaṇḍukajātā dhamanisanthatagattā, na viya maññe cakkhuṃ bandhanti janassa dassanāyā'ti.

approximate

Compound structure

analyses: 1

bandhaiti
  1. bandha

    узы; оковы; верёвка; связь

  2. iti

    так; таким образом; подобно этому

Found an error in the dictionary?