Ein Novize, Neffe des Ältesten Saṅgharakkhita, der, während er seinen Onkel fächelte, in Tagträumen über das Laienleben versank und ihn versehentlich schlug, bei Entdeckung floh und nach der Lehre des Buddha über die Schwierigkeit, den Geist zu beherrschen, den Stromeintritt erlangte

A novice, nephew of the elder Saṅgharakkhita, who, lost in a daydream about lay life while fanning his uncle, accidentally struck him, fled when caught, and attained Stream-entry after the Buddha taught him on the difficulty of governing the mind.

Ein Novize, der sich beim Essen heißer Speisen die Zunge verbrannte und von seinem Lehrer wegen mangelnder Zurückhaltung ermahnt wurde, aus diesem Vorfall Einsicht entwickelte und die Arahantschaft erlangte

A novice who, having burnt his tongue eating hot food and been warned by his teacher about lack of restraint, developed insight from the incident and attained Arahantship.

Ein Mönch, der krank und in einer Einbettzelle im Koṭagerukapāsāda eingeschlossen war und von Devas aus zwei Himmelswelten unter Führung Sakkas gepflegt wurde

A monk who, while ill and confined to a single-bed cell at the Koṭagerukapāsāda, was attended by devas from two heavenly worlds led by Sakka.