L’un des deux principaux disciples du Bouddha Kassapa.

One of the two chief disciples of Kassapa Buddha.

Un brahmane de Rājagaha qui, après avoir envoyé son fils étudier ailleurs, entendit lui-même l’enseignement du Bouddha, devint moine, atteignit l’état d’arahant, et retrouva plus tard ce même fils, devenu moine en secret.

A brahmin of Rājagaha who, after sending his son to study elsewhere, himself heard the Buddha teach, became a monk, attained Arahantship, and was later reunited with that same son, who had also secretly become a monk.

L’aîné d’un clan de brahmanes Bhāradvāja à Rājagaha, si agacé par les louanges incessantes que son épouse adressait au Bouddha qu’il alla le confronter directement, mais fut convaincu, devint moine et atteignit l’état d’arahant, plusieurs de ses frères suivant son exemple.

The eldest of a Bhāradvāja brahmin clan in Rājagaha whose wife’s constant praise of the Buddha so annoyed him that he confronted the Buddha directly, only to be won over, ordain, and attain Arahantship, with several brothers following his example.

Un jeune disciple brahmane de Tārukkha dont le débat avec son ami Vāseṭṭha sur la voie menant à l’union avec Brahmā incita le Bouddha à enseigner le Tevijja Sutta, ce qui conduisit les deux amis à devenir moines et à atteindre l’état d’arahant.

A young brahmin pupil of Tārukkha whose debate with his friend Vāseṭṭha over the path to union with Brahmā prompted the Buddha’s teaching of the Tevijja Sutta, leading both to ordain and attain Arahantship.

Le nom d’un clan brahmane ancien et étendu, dont une vingtaine de membres apparaissent dans les Piṭakas comme convertis à l’enseignement du Bouddha, y compris plusieurs groupes de frères entrés ensemble dans l’Ordre.

The name of an ancient and extensive brahmin clan, some twenty of whose members appear across the Piṭakas as converts to the Buddha’s teaching, including several sets of brothers who joined the Order together.

Un brahmane de Kammāssadhamma dans la hutte du feu duquel le Bouddha passa une nuit et où il rencontra l’ascète errant Māgaṇḍiya.

A brahmin of Kammāssadhamma in whose fire hut the Buddha once stayed overnight and where he encountered the wanderer Māgaṇḍiya.

Un chef yakkha que les disciples du Bouddha devaient invoquer pour se protéger en cas de danger.

A yakkha chieftain whom the Buddha’s disciples were told to invoke for protection in time of need.

Un Bouddha Pacceka (bouddha solitaire).

A Pacceka Buddha.