Один из двух главных учеников Будды Кассапы.

One of the two chief disciples of Kassapa Buddha.

Брахман из Раджагахи, который, отправив сына учиться в другое место, сам услышал проповедь Будды, стал монахом и достиг архатства, а позже воссоединился с этим же сыном, тоже тайно принявшим монашество.

A brahmin of Rājagaha who, after sending his son to study elsewhere, himself heard the Buddha teach, became a monk, attained Arahantship, and was later reunited with that same son, who had also secretly become a monk.

Старший в брахманском клане Бхарадваджей в Раджагахе, которого раздражали постоянные похвалы Будде со стороны жены, отчего он лично отправился спорить с Буддой, но был убеждён, принял монашество и достиг архатства, а его примеру последовали несколько братьев.

The eldest of a Bhāradvāja brahmin clan in Rājagaha whose wife’s constant praise of the Buddha so annoyed him that he confronted the Buddha directly, only to be won over, ordain, and attain Arahantship, with several brothers following his example.

Молодой брахманский ученик Тарукхи, чей спор с другом Васеттхой о пути к единению с Брахмой побудил Будду произнести Тевиджджа-сутту, после чего оба приняли монашество и достигли архатства.

A young brahmin pupil of Tārukkha whose debate with his friend Vāseṭṭha over the path to union with Brahmā prompted the Buddha’s teaching of the Tevijja Sutta, leading both to ordain and attain Arahantship.

Название древнего и обширного брахманского клана, около двадцати представителей которого упоминаются в Питаках как обратившиеся в учение Будды, включая несколько пар братьев, вместе вступивших в Орден.

The name of an ancient and extensive brahmin clan, some twenty of whose members appear across the Piṭakas as converts to the Buddha’s teaching, including several sets of brothers who joined the Order together.

Брахман из Каммассадхаммы, в чьей огненной хижине Будда однажды заночевал и где встретил странника Магандию.

A brahmin of Kammāssadhamma in whose fire hut the Buddha once stayed overnight and where he encountered the wanderer Māgaṇḍiya.

Вождь якков, к которому ученикам Будды было велено взывать за защитой в трудную минуту.

A yakkha chieftain whom the Buddha’s disciples were told to invoke for protection in time of need.

Паччека-будда (будда-одиночка).

A Pacceka Buddha.