Un titre royal appliqué à plusieurs rois dans différents contes Jātaka, dont des souverains d’Uttarapañcāla et de Bārāṇasī.

A royal title applied to several kings in different Jātaka tales, including rulers of Uttarapañcāla and Bārāṇasī.

Un sage antique qui, par une vie de sainteté, renaquit dans le monde de Brahmā.

An ancient sage who, through a life of holiness, was reborn in the Brahmā world.

Le Bodhisatta né roi de Roruva et époux de Samuddavijayā, dont l’histoire est racontée dans l’Āditta Jātaka.

The Bodhisatta born as king of Roruva and husband of Samuddavijayā, whose story is told in the Āditta Jātaka.

Un chasseur qui ramena de l’Himalaya le chef d’une troupe de singes, dont le cri figure dans l’Aṭṭhasadda Jātaka.

A hunter who brought down from the Himalayas the chief of a troop of monkeys whose cry features in the Aṭṭhasadda Jātaka.

Un chef de famille de Campā qui, avec son frère Nandaka, entra dans l’Ordre après le renoncement de Soṇa Kolivisa et devint Arahant, et qui dans une vie antérieure avait offert une belle paire de sandales au Bouddha Anomadassī.

A householder of Campā who, with his brother Nandaka, entered the Order after Soṇa Kolivisa’s renunciation and became an Arahant, and who in a past life had given a pair of fine sandals to the Buddha Anomadassī.

Un roi des Sovīras à l’époque de Reṇu, dont la capitale était Roruva.

A king of the Sovīras during the time of Reṇu, whose capital was Roruva.

Un roi de Bārāṇasī de la dynastie Okkāka et père de Dasaratha.

A king of Bārāṇasī of the Okkāka dynasty and father of Dasaratha.

Un descendant de la lignée Mahāsammata, fils de Sāgaradeva et père d’Aṅgīrasa.

A descendant of the Mahāsammata line and son of Sāgaradeva, who was the father of Aṅgīrasa.