Un souverain de Suṃsumāragiri dans le pays Bhagga qui fit construire le palais Kokanada et invita le Bouddha à le bénir, mais le Bouddha refusa de marcher sur le tapis déroulé, prévoyant qu’il resterait sans enfant.

A ruler of Suṃsumāragiri in the Bhagga country who built the Kokanada palace and invited the Buddha to bless it, though the Buddha would not walk on the carpet laid out, foreseeing he would remain childless.

L’un des huit brahmanes qui interprétèrent les marques de bon augure à la naissance du Bouddha, appelé Subodhi dans le Milindapañha.

One of the eight brahmins who read the auspicious marks at the Buddha’s birth, called Subodhi in the Milindapañha.

Le Bodhisatta né ascète sous le nom de Bodhikumāra, dont l’histoire est racontée dans le Cūḷabodhi Jātaka.

The Bodhisatta born as an ascetic named Bodhikumāra, whose story is told in the Cūḷabodhi Jātaka.

Le Bodhisatta né ascète, également appelé Mahābodhi, dont l’histoire est racontée dans le Mahābodhi Jātaka.

The Bodhisatta born as an ascetic also called Mahābodhi, whose story is told in the Mahābodhi Jātaka.

Un moine de Sri Lanka à la demande duquel le roi Silāmeghavanna sanctionna les moines indisciplinés d’Abhayagiri, et qui fut ensuite tué par ceux qui avaient été expulsés.

A monk of Sri Lanka at whose request King Silāmeghavanna disciplined the unruly monks of Abhayagiri, and who was subsequently killed by those expelled.

Un descendant de Dāṭhopatissa qui épousa une femme nommée Buddhā et eut une fille nommée Lokitā.

A descendant of Dāṭhopatissa who married a woman named Buddhā and had a daughter named Lokitā.

Un général de Mānābharaṇa (II), connu sous le titre de Laṅkādhinātha, tué au combat.

A general of Mānābharaṇa (II), known by the title Laṅkādhinātha, who was slain in battle.