Un roi de Kāsi qui conquit le Kosala et tua son roi Dīghīti ainsi que la reine, mais qui se réconcilia plus tard avec leur fils Dīghāvu, lui rendant le royaume de son père et lui donnant sa propre fille en mariage.

A king of Kāsi who conquered Kosala and killed its king Dīghīti and his queen, but later made peace with their son Dīghāvu, restoring his father’s kingdom and giving him his own daughter in marriage.

Un roi des Assaka et ami de Reṇu, qui reçut le royaume d’Assaka avec pour capitale Potana lorsque Mahāgovinda partagea le Jambudīpa entre les sept amis.

A king of the Assakas and friend of Reṇu, who received the Assaka kingdom with its capital at Potana when Mahāgovinda divided Jambudīpa among the seven friends.

Le nom dynastique traditionnel donné dans le commentaire des Jātaka à de nombreux rois de Bārāṇasī, également utilisé parfois comme nom propre, notamment pour l’époux de Piṅgiyānī, plus tard identifié à Kuṇāla.

The traditional dynastic name given in the Jātaka commentary to numerous kings of Bārāṇasī, and also used at times as a personal name, including for the husband of Piṅgiyānī who was later identified with Kuṇāla.

Un fils du roi de Kosala qui entra dans l’Ordre après avoir été témoin de la majesté du Bouddha et devint un arahant renommé pour avoir enduré patiemment les insultes répétées d’un brahmane, qu’il finit par convertir.

A son of the king of Kosala who entered the Order after witnessing the Buddha’s majesty and became an Arahant renowned for enduring a brahmin’s repeated abuse with patience, eventually converting him.

Le fondateur d’une dynastie de trente-six rois qui régnèrent à Hatthipura, dont les ancêtres avaient auparavant régné à Kapilanagara.

The founder of a dynasty of thirty-six kings who ruled at Hatthipura, whose ancestors had earlier ruled at Kapilanagara.

Un roi de Bārāṇasī, autrefois moine forestier à l’époque du Bouddha Kassapa, qui développa la bienveillance sur le champ de bataille lorsque l’amant de son épouse infidèle attaqua son royaume, devenant ainsi un Bouddha-Pacceka.

A king of Bārāṇasī, formerly a forest monk in Kassapa Buddha’s time, who developed loving-kindness on the battlefield after his unfaithful wife’s lover attacked his kingdom, and thereby became a Pacceka Buddha.

Un brahmane qui était le père du Bouddha Kassapa.

A brahmin who was the father of Kassapa Buddha.

Un disciple de l’ascète errant Suppiya dont la conversation avec son maître fut l’occasion de l’enseignement du Bouddha connu sous le nom de Brahmajāla Sutta.

A pupil of the wanderer Suppiya whose conversation with his teacher occasioned the Buddha’s teaching known as the Brahmajāla Sutta.

Un moine parfois crédité d’avoir fourni les exemples illustratifs aux aphorismes de la grammaire pali de Kaccāyana.

A monk sometimes credited with supplying the illustrative examples to the aphorisms of Kaccāyana’s Pāli grammar.

Une entrée de renvoi vers d’autres porteurs de ce nom, tels qu’Ekaputtika, Catumāsika, Cūḷani et Sāgara, ainsi que vers l’entrée Brahmadatta-kumāra.

A cross-reference entry pointing to other bearers of this name, such as Ekaputtika, Catumāsika, Cūḷani, and Sāgara, and to the entry Brahmadatta-kumāra.