Ein Arahant, der zur Zeit des Buddha Vipassī eine erdgebundene Gottheit war, die beim Erdbeben zum Zeitpunkt von Buddhas Tod dessen Größe erkannte und ihn innerlich ehrte; später war er ein König namens Samita und ist wahrscheinlich identisch mit dem Ältesten Meghiya.

An Arahant who, in the time of Vipassī Buddha, was an earth-bound deity who, on feeling the earth tremble at the Buddha’s death, recognised his greatness and honoured him inwardly; he was later a king named Samita, and is probably identical with the elder Meghiya.

Ein Arahant, dessen Herz sich vor langer Zeit beim Anblick des Buddha Siddhattha freute.

An Arahant whose heart was gladdened, long ago, at the sight of Siddhattha Buddha.

Ein Einsiedler zur Zeit des Buddha Siddhattha, der, als er von seinen Schülern von der Geburt des Buddha hörte, aufbrach, um ihn zu besuchen, aber erkrankte und voller Glauben starb, bevor er die Reise vollenden konnte; er ist wahrscheinlich identisch mit dem Ältesten Vītasoka.

A hermit in the time of Siddhattha Buddha who, on hearing from his pupils of the Buddha’s birth, set out to visit him but fell ill and died full of faith before completing the journey; he is probably identical with the elder Vītasoka.