Un Arahant qui, à l’époque du Bouddha Vipassī, était une divinité terrestre qui, sentant la terre trembler à la mort du Bouddha, reconnut sa grandeur et l’honora intérieurement ; il fut plus tard un roi nommé Samita, et est probablement identique à l’ancien Meghiya.

An Arahant who, in the time of Vipassī Buddha, was an earth-bound deity who, on feeling the earth tremble at the Buddha’s death, recognised his greatness and honoured him inwardly; he was later a king named Samita, and is probably identical with the elder Meghiya.

Un Arahant dont le cœur se réjouit, il y a fort longtemps, à la vue du Bouddha Siddhattha.

An Arahant whose heart was gladdened, long ago, at the sight of Siddhattha Buddha.

Un ermite à l’époque du Bouddha Siddhattha qui, apprenant de ses disciples la naissance du Bouddha, partit lui rendre visite mais tomba malade et mourut plein de foi avant d’achever le voyage ; il est probablement identique à l’ancien Vītasoka.

A hermit in the time of Siddhattha Buddha who, on hearing from his pupils of the Buddha’s birth, set out to visit him but fell ill and died full of faith before completing the journey; he is probably identical with the elder Vītasoka.