Un jātaka raconte comment un esprit d’arbre stupide, contre conseil, effraie le lion et le tigre dont la présence empêchait les bûcherons d’abattre la forêt, pour voir les arbres détruits une fois les animaux partis, puis tente en vain de les faire revenir ; enseigné au sujet de la tentative vaine de Kokālika de regagner la faveur de Sāriputta et Mahā-Moggallāna après les avoir insultés.

A Jātaka about a foolish tree-spirit who, against wiser advice, frightens away the lion and tiger whose presence had kept woodcutters from felling the forest, only to see the trees destroyed once the animals are gone, then tries in vain to lure them back, told about Kokālika’s futile attempt to win back Sāriputta and Mahā-Moggallāna after insulting them.