Un roi de Bārāṇasī qui, observant un arbre passer de nu à fleuri puis flétri au cours de trois visites, réalisa l’universalité du déclin et de la mort et devint un Bouddha Pacceka.

A king of Bārāṇasī who, observing a tree change from bare to blossoming to withered over three visits, realised the universality of decay and death and became a Pacceka Buddha.

Un roi de Bārāṇasī qui, voyant un arbre en fleurs dépouillé par sa suite tandis qu’un arbre sans fleurs à proximité restait intact, réfléchit aux tracas causés par la possession, renonça à son trône et devint un Bouddha Pacceka.

A king of Bārāṇasī who, seeing a flowering tree stripped bare by his retinue while a flowerless tree nearby was left untouched, reflected on the trouble caused by possessions, renounced his throne, and became a Pacceka Buddha.