三蔵チューラナーガとして知られる高名な注釈家で、その解釈はブッダゴーサによって頻繁に引用され、その死はクタカンナ・ティッサ王によって法の重大な損失として悼まれた

Known as Tipiṭaka-Cūḷanāga, a celebrated commentator whose interpretations are frequently cited by Buddhaghosa, and whose death was mourned by King Kuṭakaṇṇa-Tissa as a grievous loss to the Dhamma.

ヴァサーラナガラの長老で、兄マハーナーガとともにチッタラパッバタで三十年を過ごした後阿羅漢果を得て、無執着から実母を訪ねた際に自らの正体を明かすことを拒んだ

A thera of Vasāḷanagara who, together with his brother Mahānāga, attained Arahantship after thirty years at Cittalapabbata and, out of non-attachment, declined to reveal his identity when visiting his own mother.

スリランカの長老たちの中で著名な律の師

An eminent Vinaya teacher among the theras of Sri Lanka.

ドゥッタガーマニー王の時代のピダーナガッラの比丘で、サンガダッターから袈裟を受け取った

A monk of Pidhānagalla in the time of King Duṭṭhagāmaṇī who received a robe from Saṅghadattā.

飢えた雌犬に自分の托鉢食を与えた後、数十年にわたり分け合うための豊富な食物を得た比丘で、阿羅漢となり、菩提樹への巡礼中に死去し、同行者に自らの遺灰を先へ運ぶよう頼んだ

A monk who, after feeding a starving bitch with his alms, was rewarded with abundant food to share for decades, became an Arahant, and died on pilgrimage to the Bodhi tree, asking his companions to carry his ashes onward.

スリランカのラージャラッタ地方にある要塞

A fortress in the Rājaraṭṭha region of Sri Lanka.