スディンナの妻でピヤダッシー仏の母、『仏種姓経』ではスチャンダーとも呼ばれる。

Wife of Sudinna and mother of Piyadassī Buddha, also called Sucandā in the Buddhavaṃsa.

ヴィパッシー仏の二大女弟子の一人。

One of the two chief female disciples of Vipassī Buddha.

ボーディサッタ・チャンダの妻であるキンナリーで、その物語はチャンダキンナラ本生に語られる。チャンディーとも呼ばれる。

A kinnarī, wife of the Bodhisatta Canda, whose story is told in the Candakinnara Jātaka; also called Candī.

バーラーナシー王マハーパターパの妻でダンマパーラの母、大愛道ゴータミーと同一視され、その物語はチューラ・ダンマパーラ本生に語られる。

Wife of King Mahāpatāpa of Bārāṇasī and mother of Dhammapāla, identified with Mahā Pajāpatī Gotamī, her story told in the Cūḷa Dhammapāla Jātaka.

マッダ王の娘でバーラーナシー王の正妃、ムーガパッカ（テーミヤ）の母で、その物語はムーガパッカ本生に語られる。

Daughter of the Madda king and chief consort of the Bārāṇasī ruler, mother of Mūgapakkha (Temiya), her story told in the Mūgapakkha Jātaka.

パンチャーラ王の娘でチャンダクマーラの正妃、真実の行為によって夫を死から救った人物で、ラーフラの母と同一視される。

Chief consort of Candakumāra and daughter of the Pañcāla king, whose act of truth saved her husband from death; identified with Rāhula’s mother.

スタソーマの正妃で、ラーフラの母と同一視される。

Chief consort of Sutasoma, identified with Rāhula’s mother.

バラモンの家族が疫病で死んだ後、孤児となり貧困に陥った阿羅漢で、戸ごとに物乞いした後パターチャーラーに食べさせられ教えを受け、間もなく世を捨てて阿羅漢果を得た人物。

An arahant who, orphaned and impoverished after her brahmin family died in a plague, was fed and taught by Paṭācāra after begging from door to door, and soon renounced the world and attained Arahantship.

ブラフマダッタ王が自らの妻アシターブーよりも寵愛した若きキンナリー乙女。

A kinnarī-maiden whom King Brahmadatta fell in love with, favouring her over his own wife Asitābhū.

Koṇḍañña 仏の主要な在家外護者の一人であった王。

A king who was one of the chief lay supporters of the Buddha Koṇḍañña.

Sikhī 仏の主要な在家外護者であったが、注釈書では代わりに Nanda と呼ばれる。

The chief lay supporter of the Buddha Sikhī, though the commentary calls him Nanda instead.

Sumana 仏が在家人としての最後の生涯で住んだ宮殿の一つ。

One of the palaces occupied by the Buddha Sumana during his last life as a layman.

富裕なバラモン Sucindara の子であり、友人 Subhadda とともに Koṇḍañña 仏の最初の集会で阿羅漢果を得た。

The son of a wealthy brahmin named Sucindara, who together with his friend Subhadda attained Arahantship at the first assembly of the Buddha Koṇḍañña.

天神と見なされる月。Candimā とも呼ばれる。

The moon, regarded as a deva; also known as Candimā.

過去世にキンナラであった菩薩で、その悲恋の物語は独自の本生話に語られる。

The Bodhisatta in a past life as a kinnara, whose story of ill-fated love has its own dedicated Jātaka.

ヒマラヤの山で、キンナラとその妻の住処。他所では Candaka または Candapassa と呼ばれる。

A mountain in the Himalayas, home to a kinnara and his wife, elsewhere called Candaka or Candapassa.

バラモンで、Vidhurapaṇḍita の父。

A brahmin, the father of Vidhurapaṇḍita.

Sumana 仏が在家人としての最後の生涯で住んだもう一つの宮殿。

Another of the palaces occupied by the Buddha Sumana during his last life as a layman.

サーリプッタの弟で、僧伽に加わった。

A younger brother of Sāriputta who joined the monastic Order.

バラモン Paṇḍula の子であり、後に Paṇḍukābhaya 王の司祭となった。

The son of the brahmin Paṇḍula, who later became chaplain to King Paṇḍukābhaya.

Candakumāra への参照項目。

A cross-reference to Candakumāra.

なぜある人々は激しやすいと呼ばれ、他の人々は親切と呼ばれるのか、情欲と恨みに屈するかどうかによると仏陀が説明した、サーヴァッティーの村長

A headman of Sāvatthi to whom the Buddha explained why some people are called wrathful and others kindly, according to whether they yield to passion and resentment.

パンチャーラチャンダの別名

Another name for Pañcālacaṇḍa.

月を天界の住処とし、子を望む者たちが祈願する神で、アスラのラーフに捕らえられ呑まれそうになった際、かつてブッダが救出した。

The deity whose celestial abode is the moon, invoked by those desiring children, whom the Buddha once rescued when the asura Rāhu seized and threatened to swallow him.