Ein König, der einer der wichtigsten Laienunterstützer des Buddha Koṇḍañña war.

A king who was one of the chief lay supporters of the Buddha Koṇḍañña.

Der wichtigste Laienunterstützer des Buddha Sikhī, obwohl der Kommentar ihn stattdessen Nanda nennt.

The chief lay supporter of the Buddha Sikhī, though the commentary calls him Nanda instead.

Einer der Paläste, die der Buddha Sumana während seines letzten Lebens als Laie bewohnte.

One of the palaces occupied by the Buddha Sumana during his last life as a layman.

Der Sohn eines wohlhabenden Brahmanen namens Sucindara, der zusammen mit seinem Freund Subhadda bei der ersten Versammlung des Buddha Koṇḍañña die Arahantschaft erlangte.

The son of a wealthy brahmin named Sucindara, who together with his friend Subhadda attained Arahantship at the first assembly of the Buddha Koṇḍañña.

Der Mond, der als Deva verehrt wird; auch als Candimā bekannt.

The moon, regarded as a deva; also known as Candimā.

Der Bodhisatta in einem früheren Leben als Kinnara, dessen unglückliche Liebesgeschichte in einer eigenen Jātaka erzählt wird.

The Bodhisatta in a past life as a kinnara, whose story of ill-fated love has its own dedicated Jātaka.

Ein Berg im Himalaya, Heimat eines Kinnara und seiner Frau, andernorts Candaka oder Candapassa genannt.

A mountain in the Himalayas, home to a kinnara and his wife, elsewhere called Candaka or Candapassa.

Ein Brahmane, der Vater von Vidhurapaṇḍita.

A brahmin, the father of Vidhurapaṇḍita.

Ein weiterer Palast, den der Buddha Sumana während seines letzten Lebens als Laie bewohnte.

Another of the palaces occupied by the Buddha Sumana during his last life as a layman.

Ein jüngerer Bruder von Sāriputta, der dem Mönchsorden beitrat.

A younger brother of Sāriputta who joined the monastic Order.

Der Sohn des Brahmanen Paṇḍula, der später Hofkaplan von König Paṇḍukābhaya wurde.

The son of the brahmin Paṇḍula, who later became chaplain to King Paṇḍukābhaya.

Ein Querverweis auf Candakumāra.

A cross-reference to Candakumāra.

Die Gottheit, deren himmlische Wohnstatt der Mond ist, angerufen von jenen, die sich Kinder wünschen, die der Buddha einst rettete, als der Asura Rāhu sie ergriff und zu verschlingen drohte.

The deity whose celestial abode is the moon, invoked by those desiring children, whom the Buddha once rescued when the asura Rāhu seized and threatened to swallow him.

Ehefrau des Sudinna und Mutter des Buddha Piyadassī, im Buddhavaṃsa auch Sucandā genannt.

Wife of Sudinna and mother of Piyadassī Buddha, also called Sucandā in the Buddhavaṃsa.

Eine der beiden Hauptschülerinnen des Buddha Vipassī.

One of the two chief female disciples of Vipassī Buddha.

Eine Kinnarī, Gemahlin des Bodhisatta Canda, deren Geschichte in der Candakinnara-Jātaka erzählt wird; auch Candī genannt.

A kinnarī, wife of the Bodhisatta Canda, whose story is told in the Candakinnara Jātaka; also called Candī.

Gemahlin des Königs Mahāpatāpa von Bārāṇasī und Mutter des Dhammapāla, gleichgesetzt mit Mahā Pajāpatī Gotamī, ihre Geschichte wird in der Cūḷa-Dhammapāla-Jātaka erzählt.

Wife of King Mahāpatāpa of Bārāṇasī and mother of Dhammapāla, identified with Mahā Pajāpatī Gotamī, her story told in the Cūḷa Dhammapāla Jātaka.

Tochter des Königs von Madda und Hauptgemahlin des Herrschers von Bārāṇasī, Mutter des Mūgapakkha (Temiya), ihre Geschichte wird in der Mūgapakkha-Jātaka erzählt.

Daughter of the Madda king and chief consort of the Bārāṇasī ruler, mother of Mūgapakkha (Temiya), her story told in the Mūgapakkha Jātaka.

Hauptgemahlin des Candakumāra und Tochter des Königs von Pañcāla, deren Wahrheitstat ihren Gemahl vor dem Tod bewahrte; sie wird mit Rāhulas Mutter gleichgesetzt.

Chief consort of Candakumāra and daughter of the Pañcāla king, whose act of truth saved her husband from death; identified with Rāhula’s mother.

Hauptgemahlin des Sutasoma, gleichgesetzt mit Rāhulas Mutter.

Chief consort of Sutasoma, identified with Rāhula’s mother.

Eine Arahantin, die, verwaist und verarmt, nachdem ihre Brahmanenfamilie an der Pest gestorben war, nach dem Betteln von Tür zu Tür von Paṭācāra gespeist und unterrichtet wurde, bald darauf der Welt entsagte und die Arahatschaft erlangte.

An arahant who, orphaned and impoverished after her brahmin family died in a plague, was fed and taught by Paṭācāra after begging from door to door, and soon renounced the world and attained Arahantship.

Eine Kinnarī-Jungfrau, in die sich König Brahmadatta verliebte und die er seiner eigenen Frau Asitābhū vorzog.

A kinnarī-maiden whom King Brahmadatta fell in love with, favouring her over his own wife Asitābhū.

Ein Dorfvorsteher von Sāvatthi, dem der Buddha erklärte, warum manche Menschen als zornig und andere als freundlich bezeichnet werden, je nachdem, ob sie Leidenschaft und Groll nachgeben

A headman of Sāvatthi to whom the Buddha explained why some people are called wrathful and others kindly, according to whether they yield to passion and resentment.

Ein anderer Name für Pañcālacaṇḍa

Another name for Pañcālacaṇḍa.