バッディヤの富豪メンダカの正妃でダナンジャヤの母、それゆえヴィサーカーの祖母であり、過去世の功徳により尽きることのない米壺と蓮華と月の胎記を持ち、ブッダの説法を聞いて預流果を得た

Chief consort of the millionaire Meṇḍaka of Bhaddiya and mother of Dhanañjaya, thus grandmother of Visākhā, whose inexhaustible rice-pot and lotus-and-moon birthmarks stemmed from past merit, and who became a Stream-winner on hearing the Buddha teach.

ティリータヴァッチャの妻で大迦旃延の母であり、同名で知られるメンダカの妃とは別人である

Wife of Tirīṭavaccha and mother of Mahā-Kaccāna, distinct from the more famous consort of Meṇḍaka bearing the same name.