Eine Lehrrede, in der der Buddha, mit seinem göttlichen Auge eine Gabe wahrnehmend, die eine Laienanhängerin dem von Sāriputta und Mahā-Moggallāna geführten Saṅgha darbrachte, sie als mit sechs Faktoren ausgestattet beschreibt — drei der Gesinnung der Spenderin und drei der Reinheit der Empfänger — die unermessliches Verdienst hervorbringen.

A discourse in which the Buddha, perceiving with his divine eye an offering made by a laywoman to the Saṅgha led by Sāriputta and Mahā-Moggallāna, describes it as endowed with six factors — three of the donor’s disposition and three of the recipients’ purity — yielding immeasurable merit.

Eine begleitende Lehrrede über dieselbe Gabe von Veḷukaṇḍakī-Nandamātā, die erklärt, wie ein Geschenk durch die Freude der Geberin vor, während und nach dem Geben vollkommen wird, sowie durch die Freiheit — oder den Fortschritt zur Freiheit — der Empfänger von Gier, Hass und Verblendung.

A companion discourse on the same offering by Veḷukaṇḍakī-Nandamātā, explaining how a gift is perfected through the giver’s joy before, during and after giving, and the recipients’ freedom from — or progress toward freedom from — greed, hatred and delusion.