Un discours où le Bouddha, percevant par son œil divin une offrande faite par une laïque au Saṅgha dirigé par Sāriputta et Mahā-Moggallāna, la décrit comme dotée de six facteurs — trois de la disposition de la donatrice et trois de la pureté des récipiendaires — produisant un mérite incommensurable.

A discourse in which the Buddha, perceiving with his divine eye an offering made by a laywoman to the Saṅgha led by Sāriputta and Mahā-Moggallāna, describes it as endowed with six factors — three of the donor’s disposition and three of the recipients’ purity — yielding immeasurable merit.

Un discours compagnon sur la même offrande par Veḷukaṇḍakī-Nandamātā, expliquant comment un don se perfectionne par la joie de la donatrice avant, pendant et après le don, et par la libération — ou le progrès vers la libération — des récipiendaires de l’avidité, de la haine et de l’illusion.

A companion discourse on the same offering by Veḷukaṇḍakī-Nandamātā, explaining how a gift is perfected through the giver’s joy before, during and after giving, and the recipients’ freedom from — or progress toward freedom from — greed, hatred and delusion.