Pāli Dictionary

Encyclopedia

2 entries

  • Bài kinh trong đó Đức Phật, dùng thiên nhãn thấy một sự cúng dường của một cận sự nữ đến Tăng đoàn do Sāriputta và Mahā-Moggallāna dẫn đầu, mô tả nó có đủ sáu yếu tố — ba thuộc tâm tính của người thí chủ và ba thuộc sự thanh tịnh của người thọ nhận — sinh ra công đức vô lượng.

  • A discourse in which the Buddha, perceiving with his divine eye an offering made by a laywoman to the Saṅgha led by Sāriputta and Mahā-Moggallāna, describes it as endowed with six factors — three of the donor’s disposition and three of the recipients’ purity — yielding immeasurable merit.

AN 6.37
  • Bài kinh song hành về cùng sự cúng dường của Veḷukaṇḍakī-Nandamātā, giải thích cách một món quà được hoàn thiện qua niềm vui của người cho trước, trong và sau khi cho, cùng sự giải thoát — hoặc tiến bộ hướng đến giải thoát — của người nhận khỏi tham, sân và si.

  • A companion discourse on the same offering by Veḷukaṇḍakī-Nandamātā, explaining how a gift is perfected through the giver’s joy before, during and after giving, and the recipients’ freedom from — or progress toward freedom from — greed, hatred and delusion.

AN 6.37

Found an error in the dictionary?