Ein Wald im Himavā mit dem See Mandākinī, in dem der Ältere Aññāta-Koṇḍañña zwölf Jahre lang zurückgezogen lebte, betreut von Elefanten.

A forest in the Himavā containing Lake Mandākinī, where the elder Aññāta-Koṇḍañña lived in retirement for twelve years, attended by elephants.

Einer der sieben großen Seen des Himavā, berühmt für seine juwelenklare Mitte, die von sieben Lilienbändern und sieben Bergketten umringt wird.

One of the seven great lakes of the Himavā, famed for its jewel-like clear centre ringed by seven bands of lilies and seven mountain ranges.

Der ranghöchste Elefantenclan, in den der Bodhisatta einst als König geboren wurde; jedem Tier wird die Kraft von zehntausend Millionen Männern zugeschrieben.

The highest-ranked clan of elephants, into which the Bodhisatta was once born as king, said to possess the strength of ten thousand million men each.

Der Bodhisatta, geboren als reinweißer König eines Clans von achttausend Elefanten, dem auf Anstiften einer eifersüchtigen früheren Königin, die als menschliche Gemahlin wiedergeboren wurde, die Stoßzähne abgeschnitten wurden.

The Bodhisatta born as the pure white king of a clan of eight thousand elephants, whose tusks were cut off at the instigation of a jealous former queen reborn as a human consort.