Une forêt de l’Himavā abritant le lac Mandākinī, où l’ancien Aññāta-Koṇḍañña vécut retiré douze ans, servi par des éléphants.

A forest in the Himavā containing Lake Mandākinī, where the elder Aññāta-Koṇḍañña lived in retirement for twelve years, attended by elephants.

L’un des sept grands lacs de l’Himavā, célèbre pour son centre limpide comme un joyau, entouré de sept ceintures de lys et sept chaînes de montagnes.

One of the seven great lakes of the Himavā, famed for its jewel-like clear centre ringed by seven bands of lilies and seven mountain ranges.

Le clan d’éléphants le plus élevé en rang, dans lequel le Bodhisatta naquit un jour comme roi, chacun réputé posséder la force de dix mille millions d’hommes.

The highest-ranked clan of elephants, into which the Bodhisatta was once born as king, said to possess the strength of ten thousand million men each.

Le Bodhisatta né roi blanc pur d’un clan de huit mille éléphants, dont les défenses furent coupées à l’instigation d’une ancienne reine jalouse, renée comme épouse humaine.

The Bodhisatta born as the pure white king of a clan of eight thousand elephants, whose tusks were cut off at the instigation of a jealous former queen reborn as a human consort.