हिमवा में मन्दाकिनी झील वाला एक वन, जहाँ थेर अञ्ञात-कोण्डञ्ञ हाथियों की सेवा में बारह वर्ष तक एकांतवास में रहे।

A forest in the Himavā containing Lake Mandākinī, where the elder Aññāta-Koṇḍañña lived in retirement for twelve years, attended by elephants.

हिमवा की सात महान झीलों में से एक, जो रत्न-सी स्वच्छ केंद्र-भूमि के लिए प्रसिद्ध है, जिसे सात कमल-पट्टियाँ और सात पर्वत-शृंखलाएँ घेरे हुए हैं।

One of the seven great lakes of the Himavā, famed for its jewel-like clear centre ringed by seven bands of lilies and seven mountain ranges.

हाथियों का सर्वोच्च कुल, जिसमें बोधिसत्व एक बार राजा के रूप में जन्मे थे, कहा जाता है कि प्रत्येक हाथी में दस अरब पुरुषों के बराबर बल था।

The highest-ranked clan of elephants, into which the Bodhisatta was once born as king, said to possess the strength of ten thousand million men each.

बोधिसत्व आठ हज़ार हाथियों के कुल के शुद्ध श्वेत राजा के रूप में जन्मे, जिनके दाँत एक ईर्ष्यालु पूर्व रानी के उकसाने पर काटे गए, जो मानव पत्नी के रूप में पुनर्जन्मी थी।

The Bodhisatta born as the pure white king of a clan of eight thousand elephants, whose tusks were cut off at the instigation of a jealous former queen reborn as a human consort.