ヒマヴァーにあるマンダーキニー湖を含む森で、アンニャータ・コンダンニャ長老が象たちに世話をされながら十二年間隠棲した場所。

A forest in the Himavā containing Lake Mandākinī, where the elder Aññāta-Koṇḍañña lived in retirement for twelve years, attended by elephants.

ヒマヴァーの七大湖の一つで、宝石のように澄んだ中心部を七重の睡蓮の帯と七重の山脈が取り囲むことで名高い。

One of the seven great lakes of the Himavā, famed for its jewel-like clear centre ringed by seven bands of lilies and seven mountain ranges.

菩薩がかつて王として生まれたという象族の中で最高位の一族で、一頭ごとに百億人の力を持つと言われる。

The highest-ranked clan of elephants, into which the Bodhisatta was once born as king, said to possess the strength of ten thousand million men each.

八千頭の象族の純白の王として生まれた菩薩は、人間の妃として転生した嫉妬深い前世の王妃の教唆により牙を切り落とされた。

The Bodhisatta born as the pure white king of a clan of eight thousand elephants, whose tusks were cut off at the instigation of a jealous former queen reborn as a human consort.