히마와에 있는 만다끼니 호수를 포함한 숲으로, 안냐따 꼰단냐 장로가 코끼리들의 시중을 받으며 십이 년 동안 은거한 곳이다.

A forest in the Himavā containing Lake Mandākinī, where the elder Aññāta-Koṇḍañña lived in retirement for twelve years, attended by elephants.

히마와의 칠대 호수 가운데 하나로, 보석처럼 맑은 중심부를 백합 일곱 겹과 산맥 일곱 겹이 둘러싸고 있는 것으로 유명하다.

One of the seven great lakes of the Himavā, famed for its jewel-like clear centre ringed by seven bands of lilies and seven mountain ranges.

보살이 한때 왕으로 태어났다고 전해지는 코끼리 종족 가운데 최고 지위를 지닌 일족으로, 각 코끼리마다 백억 명의 힘을 지녔다고 한다.

The highest-ranked clan of elephants, into which the Bodhisatta was once born as king, said to possess the strength of ten thousand million men each.

팔천 마리 코끼리 일족의 순백의 왕으로 태어난 보살은, 인간 왕비로 환생한 질투심 많은 전생의 왕비의 사주로 상아를 잘리게 된다.

The Bodhisatta born as the pure white king of a clan of eight thousand elephants, whose tusks were cut off at the instigation of a jealous former queen reborn as a human consort.