မန္ဒာကိနီအိုင်ပါဝင်သော ဟိမဝန္တာတောင်ရှိတောတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ဆင်များ ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုကို ခံယူလျက် အညာကောဏ္ဍညျမထေရ် တစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်တိုင် ဆိတ်ငြိမ်စွာ သီတင်းသုံးခဲ့သည့်နေရာ။

A forest in the Himavā containing Lake Mandākinī, where the elder Aññāta-Koṇḍañña lived in retirement for twelve years, attended by elephants.

ဟိမဝန္တာတောင်ရှိ အိုင်ကြီးခုနစ်ခုအနက် တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ကျောက်မျက်ကဲ့သို့ ကြည်လင်သော အလယ်ဗဟိုကို ကြာပန်းစင်း ခုနစ်ခြေရာနှင့် တောင်တန်းခုနစ်ထပ်က ဝန်းရံလျက်ရှိခြင်းဖြင့် ကျော်ကြားသည်။

One of the seven great lakes of the Himavā, famed for its jewel-like clear centre ringed by seven bands of lilies and seven mountain ranges.

ဗောဓိသတ်တစ်ကြိမ် ဤအနွယ်၏ မင်းအဖြစ် ဖွားမြင်ခဲ့ဖူးသော၊ တစ်ကောင်စီလျှင် လူတစ်သောင်းသန်းစာမျှ ခွန်အားရှိသည်ဟု ဆိုကြသော ဆင်တို့တွင် အမြင့်ဆုံးအဆင့်ရှိသည့် အနွယ်။

The highest-ranked clan of elephants, into which the Bodhisatta was once born as king, said to possess the strength of ten thousand million men each.

ဗောဓိသတ်သည် ဆင်ရှစ်ထောင်အနွယ်၏ စင်ကြယ်သောအဖြူရောင် မင်းအဖြစ် ဖွားမြင်ခဲ့ပြီး၊ လူ့ဘဝတွင် မိဖုရားအဖြစ် ပြန်လည်ဖွားမြင်လာသော မနာလို ဟောင်းသောမိဖုရား၏ လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် သွားများ ခုတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည်။

The Bodhisatta born as the pure white king of a clan of eight thousand elephants, whose tusks were cut off at the instigation of a jealous former queen reborn as a human consort.