Лес в Химаве с озером Мандакини, где старейшина Аннята-Конданья двенадцать лет прожил в уединении, окружённый заботой слонов.

A forest in the Himavā containing Lake Mandākinī, where the elder Aññāta-Koṇḍañña lived in retirement for twelve years, attended by elephants.

Одно из семи великих озёр Химавы, славящееся кристально чистой, подобной драгоценному камню серединой, окружённой семью поясами лилий и семью горными цепями.

One of the seven great lakes of the Himavā, famed for its jewel-like clear centre ringed by seven bands of lilies and seven mountain ranges.

Высшая по рангу порода слонов, в которой Бодхисаттва однажды родился царём; считается, что каждый слон обладал силой десяти тысяч миллионов человек.

The highest-ranked clan of elephants, into which the Bodhisatta was once born as king, said to possess the strength of ten thousand million men each.

Бодхисаттва, родившийся чисто-белым царём племени из восьми тысяч слонов, лишился бивней по наущению завистливой бывшей царицы, переродившейся человеческой супругой.

The Bodhisatta born as the pure white king of a clan of eight thousand elephants, whose tusks were cut off at the instigation of a jealous former queen reborn as a human consort.