හිමවතේ මන්දාකිනී විල ඇති වනාන්තරයක් වන අතර, එහිදී අඤ්ඤාකොණ්ඩඤ්ඤ තෙරුන් වහන්සේ අලින්ගේ රැකවරණය ලබමින් වසර දොළහක් හුදකලාව වාසය කළහ.

A forest in the Himavā containing Lake Mandākinī, where the elder Aññāta-Koṇḍañña lived in retirement for twelve years, attended by elephants.

හිමවතේ මහා විල් හතෙන් එකකි; මැණික් සේ පිරිසිදු මධ්‍යයක් වටා නෙළුම් තීරු හතක් හා පර්වත පේළි හතක් වට වී ඇති බැවින් ප්‍රසිද්ධය.

One of the seven great lakes of the Himavā, famed for its jewel-like clear centre ringed by seven bands of lilies and seven mountain ranges.

බෝධිසත්වයා වරක් රජු ලෙස උපත ලද, එකින් එකා පුරුෂයන් කෝටි දහයක ශක්තියක් ඇතැයි කියන ලද, ඇත් වංශ අතුරින් උසස්ම වංශය.

The highest-ranked clan of elephants, into which the Bodhisatta was once born as king, said to possess the strength of ten thousand million men each.

ඇත් අටදහසක වංශයේ පිරිසිදු සුදු රජු ලෙස උපත ලද බෝධිසත්වයා, මානුෂ බිසවක් ලෙස පුනර්ජන්මය ලද ඊර්ෂ්‍යාකාරී පෙර බිසවකගේ ප්‍රේරණයෙන් තම දළ ඉවත් කරනු ලැබීය.

The Bodhisatta born as the pure white king of a clan of eight thousand elephants, whose tusks were cut off at the instigation of a jealous former queen reborn as a human consort.