ป่าในหิมวาที่มีทะเลสาบมันทากินี ซึ่งพระเถระอัญญาโกณฑัญญะทรงปลีกวิเวกอยู่ที่นั่นสิบสองปีโดยมีหมู่ช้างคอยปรนนิบัติ

A forest in the Himavā containing Lake Mandākinī, where the elder Aññāta-Koṇḍañña lived in retirement for twelve years, attended by elephants.

หนึ่งในทะเลสาบใหญ่เจ็ดแห่งของหิมวา มีชื่อเสียงเรื่องใจกลางที่ใสดุจอัญมณี ล้อมรอบด้วยดอกบัวเจ็ดแถบและเทือกเขาเจ็ดชั้น

One of the seven great lakes of the Himavā, famed for its jewel-like clear centre ringed by seven bands of lilies and seven mountain ranges.

ตระกูลช้างชั้นสูงสุด ซึ่งพระโพธิสัตว์เคยประสูติเป็นราชาแห่งตระกูลนี้ กล่าวกันว่าช้างแต่ละเชือกมีกำลังเท่าคนหนึ่งหมื่นล้านคน

The highest-ranked clan of elephants, into which the Bodhisatta was once born as king, said to possess the strength of ten thousand million men each.

พระโพธิสัตว์ประสูติเป็นราชาสีขาวบริสุทธิ์แห่งตระกูลช้างแปดพันเชือก ผู้ถูกตัดงาช้างตามการยุยงของอดีตมเหสีที่อิจฉาริษยาแล้วมาเกิดเป็นพระมเหสีมนุษย์

The Bodhisatta born as the pure white king of a clan of eight thousand elephants, whose tusks were cut off at the instigation of a jealous former queen reborn as a human consort.