Một khu rừng ở Himavā có hồ Mandākinī, nơi trưởng lão Aññāta-Koṇḍañña sống ẩn dật mười hai năm, được đàn voi hầu hạ.

A forest in the Himavā containing Lake Mandākinī, where the elder Aññāta-Koṇḍañña lived in retirement for twelve years, attended by elephants.

Một trong bảy hồ lớn của Himavā, nổi tiếng với trung tâm trong suốt như ngọc, được bao quanh bởi bảy dải hoa sen và bảy dãy núi.

One of the seven great lakes of the Himavā, famed for its jewel-like clear centre ringed by seven bands of lilies and seven mountain ranges.

Dòng dõi voi cao quý nhất, mà Bồ Tát từng sinh làm vua, mỗi con được cho là có sức mạnh bằng mười nghìn triệu người.

The highest-ranked clan of elephants, into which the Bodhisatta was once born as king, said to possess the strength of ten thousand million men each.

Bồ Tát sinh làm vị vua trắng tinh khôi của dòng voi tám nghìn con, bị cắt ngà theo sự xúi giục của một hoàng hậu tiền kiếp đầy ghen tuông, nay tái sinh làm vương phi loài người.

The Bodhisatta born as the pure white king of a clan of eight thousand elephants, whose tusks were cut off at the instigation of a jealous former queen reborn as a human consort.