喜馬拉雅山中的一片森林，內有 Mandākinī 湖，Aññāta-Koṇḍañña 尊者曾在此隱居十二年，由象群侍奉。

A forest in the Himavā containing Lake Mandākinī, where the elder Aññāta-Koṇḍañña lived in retirement for twelve years, attended by elephants.

喜馬拉雅七大湖之一，湖心清澈如寶，四周環繞七圈蓮花與七重山嶺。

One of the seven great lakes of the Himavā, famed for its jewel-like clear centre ringed by seven bands of lilies and seven mountain ranges.

象類中地位最高的一支族群，菩薩曾轉生為此族之王，據說每頭象力大無窮，相當於百億人之力。

The highest-ranked clan of elephants, into which the Bodhisatta was once born as king, said to possess the strength of ten thousand million men each.

菩薩轉生為八千頭純白象群之王，因一位曾為其妃的前世怨恨，轉生為人間王妃後設計命獵人鋸下其象牙。

The Bodhisatta born as the pure white king of a clan of eight thousand elephants, whose tusks were cut off at the instigation of a jealous former queen reborn as a human consort.