Ein Arahant, der vor einundneunzig Weltzeitaltern als Deva herabstieg, um den Leichnam eines Pacceka-Buddha namens Ānanda, der im Wald gestorben war, zu verbrennen.

An arahant who, ninety-one world-cycles ago as a deva, descended to cremate the body of a Pacceka Buddha named Ānanda who had died in the forest.

Ein Arahant, der als Baumgeist zur Zeit des Buddha Sikhī bei dessen Scheiterhaufen Blumen, Musik und Duftstoffe darbrachte.

An arahant who, as a tree spirit in the time of the Buddha Sikhī, made offerings of flowers, music, and perfume at his funeral pyre.

Ein Arahant, der vor vierundneunzig Weltzeitaltern, während er am Fluss Candabhāgā entlangwanderte, sieben māluvā-Blüten am Scheiterhaufen eines Buddha darbrachte.

An arahant who, ninety-four world-cycles ago while wandering along the Candabhāgā River, offered seven māluvā flowers at a Buddha’s funeral pyre.

Ein Arahant, der vor hunderttausend Weltzeitaltern am Scheiterhaufen eines Pacceka-Buddha namens Jalajuttama sāla-Blüten darbrachte.

An arahant who offered sāla flowers at the funeral pyre of a Pacceka Buddha named Jalajuttama one hundred thousand world-cycles ago.