Un arahant qui, il y a quatre-vingt-onze cycles cosmiques, alors qu’il était un deva, descendit pour incinérer le corps d’un Bouddha Pacceka nommé Ānanda mort dans la forêt.

An arahant who, ninety-one world-cycles ago as a deva, descended to cremate the body of a Pacceka Buddha named Ānanda who had died in the forest.

Un arahant qui, en tant qu’esprit d’arbre à l’époque du Bouddha Sikhī, fit des offrandes de fleurs, de musique et de parfum à son bûcher funéraire.

An arahant who, as a tree spirit in the time of the Buddha Sikhī, made offerings of flowers, music, and perfume at his funeral pyre.

Un arahant qui, il y a quatre-vingt-quatorze cycles cosmiques, errant le long de la rivière Candabhāgā, offrit sept fleurs māluvā au bûcher funéraire d’un Bouddha.

An arahant who, ninety-four world-cycles ago while wandering along the Candabhāgā River, offered seven māluvā flowers at a Buddha’s funeral pyre.

Un arahant qui offrit des fleurs sāla au bûcher funéraire d’un Bouddha Pacceka nommé Jalajuttama il y a cent mille cycles cosmiques.

An arahant who offered sāla flowers at the funeral pyre of a Pacceka Buddha named Jalajuttama one hundred thousand world-cycles ago.