Архат, который девяносто одну мировую эпоху назад, будучи божеством, спустился, чтобы кремировать тело Паччека-будды по имени Ананда, скончавшегося в лесу.

An arahant who, ninety-one world-cycles ago as a deva, descended to cremate the body of a Pacceka Buddha named Ānanda who had died in the forest.

Архат, который, будучи духом дерева во времена Будды Сикхи, совершал подношения цветов, музыки и благовоний на его погребальном костре.

An arahant who, as a tree spirit in the time of the Buddha Sikhī, made offerings of flowers, music, and perfume at his funeral pyre.

Архат, который девяносто четыре мировые эпохи назад, странствуя вдоль реки Чандабхага, поднёс семь цветков малува на погребальном костре одного из будд.

An arahant who, ninety-four world-cycles ago while wandering along the Candabhāgā River, offered seven māluvā flowers at a Buddha’s funeral pyre.

Архат, поднёсший цветы сала на погребальном костре Паччека-будды по имени Джаладжуттама сто тысяч мировых эпох назад.

An arahant who offered sāla flowers at the funeral pyre of a Pacceka Buddha named Jalajuttama one hundred thousand world-cycles ago.