L’une des quatre épouses de Māgha, dont le jardin de fleurs donna naissance, après sa renaissance à Tāvatiṃsa, au bosquet céleste de Cittalatāvana.

One of the four wives of Māgha, whose flower garden gave rise, after her rebirth in Tāvatiṃsa, to the celestial grove Cittalatāvana.

Une Therī, fille d’un citoyen éminent de Rājagaha, qui atteignit l’état d’Arahant dans sa vieillesse après avoir médité sur le Gijjhakūṭa.

A Therī, daughter of a leading citizen of Rājagaha, who attained Arahantship in old age after meditating on Gijjhakūṭa.

L’une des cinq reines du roi Okkāka.

One of the five queens of King Okkāka.

Également connue sous le nom d’Ummāda-Cittā.

Also known as Ummāda-Cittā.

L’une des principales soutiens laïques du Bouddha Sobhita.

One of the chief laywomen supporters of the Buddha Sobhita.

Une laïque parmi les principaux soutiens du Bouddha Sikhī.

A laywoman among the chief supporters of the Buddha Sikhī.

Fille du roi de Madda et épouse de Sumitta, fils de Sīhabāhu.

Daughter of the king of Madda and wife of Sumitta, son of Sīhabāhu.

Le Bodhisatta né paria, dont l’histoire est racontée dans le Citta-Sambhūta Jātaka

The Bodhisatta born as an outcaste, whose story is told in the Citta-Sambhuta Jātaka.

Un cerf, frère du Bodhisatta Rohanta et identifié à Ānanda, dont l’histoire est racontée dans le Rohaṇamiga Jātaka

A deer, brother of the Bodhisatta Rohanta and identified with Ānanda, whose story is told in the Rohaṇamiga Jātaka.

L’un des principaux soutiens laïcs du Bouddha Sujāta

One of the chief lay supporters of the Buddha Sujāta.

Un ancien sri-lankais qui, entré dans l’Ordre sur ses vieux jours, tomba éperdument amoureux de la reine Damiḷadevī et, refusant même d’admettre sa mort, fut surnommé Ummattaka Citta

A Sri Lankan elder who, having joined the Order in old age, fell hopelessly in love with Queen Damiḷadevī and, refusing to accept even news of her death, became known as Ummattaka Citta.

Un bouvier au service de Dīghagāmani, mis à mort pour avoir refusé de promettre de tuer l’enfant d’Ummāda-Cittā, et qui renaquit ensuite en yakkha

A herdsman in the service of Dīghagāmani who was put to death for refusing to promise the killing of Ummāda-Cittā’s child, and who was subsequently reborn as a yakkha.

Un ministre connu sous le nom de Cittamahāmatta, célèbre pour sa générosité, ayant fait installer un gong par lequel les moines pouvaient réclamer à tout moment ce dont ils avaient besoin

A minister known as Cittamahāmatta, celebrated for his generosity in keeping a gong by which monks could summon requisites at any time.

Une ville où le Bouddha Maṅgala accomplit le Double Miracle

A city where the Buddha Maṅgala performed the Twin Miracle.