マーガの四人の妻の一人で、彼女が三十三天に生まれ変わった後、その花園は天界の楽園チッタラター園となった。

One of the four wives of Māgha, whose flower garden gave rise, after her rebirth in Tāvatiṃsa, to the celestial grove Cittalatāvana.

ラージャガハの有力市民の娘であるテーリーで、ギッジャクータ山で瞑想した後、老年になって阿羅漢果を得た。

A Therī, daughter of a leading citizen of Rājagaha, who attained Arahantship in old age after meditating on Gijjhakūṭa.

オッカーカ王の五人の王妃の一人。

One of the five queens of King Okkāka.

ウンマーダ・チッターとしても知られる。

Also known as Ummāda-Cittā.

ソービタ仏の首席在家女性支援者の一人。

One of the chief laywomen supporters of the Buddha Sobhita.

シキー仏の主要な支援者の一人である在家女性信者。

A laywoman among the chief supporters of the Buddha Sikhī.

マッダ国王の娘で、シーハバーフの息子スミッタの妻。

Daughter of the king of Madda and wife of Sumitta, son of Sīhabāhu.

旃陀羅として生まれた菩薩であり、その物語はチッタ・サンブータ・ジャータカに語られている

The Bodhisatta born as an outcaste, whose story is told in the Citta-Sambhuta Jātaka.

菩薩ローハンタの弟である鹿で、後にアーナンダの前生と同一視され、その物語はローハナミガ・ジャータカに語られている

A deer, brother of the Bodhisatta Rohanta and identified with Ānanda, whose story is told in the Rohaṇamiga Jātaka.

スジャータ仏の主要な在家外護者の一人

One of the chief lay supporters of the Buddha Sujāta.

老年になって出家したスリランカの長老で、ダミラデーヴィー妃に絶望的な恋をし、その死の知らせすら受け入れず、ウンマッタカ・チッタと呼ばれるようになった

A Sri Lankan elder who, having joined the Order in old age, fell hopelessly in love with Queen Damiḷadevī and, refusing to accept even news of her death, became known as Ummattaka Citta.

ウンマーダ・チッターの子を殺すという約束を拒んだために処刑された、ディーガガーマニに仕える牧夫で、その後夜叉として生まれ変わった

A herdsman in the service of Dīghagāmani who was put to death for refusing to promise the killing of Ummāda-Cittā’s child, and who was subsequently reborn as a yakkha.

チッタマハーマッタとして知られた大臣で、僧侶がいつでも必需品を求めて鳴らせる銅鑼を備えたその気前の良さで名高い

A minister known as Cittamahāmatta, celebrated for his generosity in keeping a gong by which monks could summon requisites at any time.

マンガラ仏が双神変を示した都市

A city where the Buddha Maṅgala performed the Twin Miracle.