Un pays d Inde du Sud, patrie des Coḷā, s étendant de la côte de Coromandel à la rivière Penner avec Tanjore pour capitale médiévale, dont les invasions répétées du Sri Lanka sont consignées par les Chroniques de Ceylan comme la principale menace pour la paix et la culture de l île.

A South Indian country, the Coḷā’s homeland, extending from the Coromandel coast to the Penner River with Tanjore as its medieval capital, whose repeated invasions of Sri Lanka the Ceylon Chronicles record as a chief menace to the island’s peace and culture.