Un jātaka raconte comment une éléphante royale, après des années de service, se voit dépouillée de ses honneurs dans sa vieillesse et attelée à la charrette à fumier d’un potier, jusqu’à ce qu’elle implore sans mots le Bodhisatta, alors ministre, en tombant à ses pieds, et retrouve son rang ; enseigné au sujet de l’éléphant du roi Udena, pareillement négligé jusqu’à ce qu’il se plaigne au Bouddha.

A Jātaka about a king’s she-elephant who, after years of devoted service, is stripped of her honours in old age and set to hauling a potter’s dung-cart, until she appeals wordlessly to the Bodhisatta as minister by falling at his feet and has her status restored, told about King Udena’s own aging elephant, similarly neglected until she complained to the Buddha.