Un jātaka du Bodhisatta né lion, dont les compagnons se turent de honte quand un chacal tenta d’imiter leur rugissement, raconté à propos du moine Kokālika qui échoua à rivaliser d’éloquence avec des moines savants.

A birth-story of the Bodhisatta as a lion whose companions fell silent in shame when a jackal tried to imitate their roar, told in reference to the monk Kokālika’s failed attempt to match the eloquence of learned monks.

Un jātaka du Bodhisatta né nāga sous le nom de Mahādaddara, qui protégea son jeune frère impétueux Cūḷadaddara de l’expulsion puis contint sa violence durant leur exil à Bārāṇasī, raconté à propos d’un moine coléreux.

A birth-story of the Bodhisatta as a Nāga named Mahādaddara who protected his passionate younger brother Cūḷadaddara from expulsion and later restrained his violence during their exile in Bārāṇasī, told in reference to a hot-tempered monk.

Un jātaka sur la perdrix apprivoisée d’un maître érudit, qui avait appris les Vedas par cœur en écoutant et enseigna les élèves après la mort du maître, jusqu’à ce qu’un ascète malveillant la tue et soit à son tour tué par ses amis lion et tigre ; raconté à propos des tentatives de Devadatta contre la vie du Bouddha.

A birth-story of a learned teacher’s pet partridge, who had memorised the Vedas by listening and later taught the master’s students after his death, until a wicked ascetic killed it and was in turn slain by its lion and tiger friends; told in reference to Devadatta’s attempts on the Buddha’s life.