दिव्य माने जाने वाले प्राणियों के लिए एक सामान्य शब्द, जिसमें देवतुल्य सम्मानित राजाओं से लेकर बुद्ध और अर्हत तक शामिल हैं, और जिन्हें आगे स्वर्गलोकों में निवास करने वाले विभिन्न श्रेणियों के दिव्य प्राणियों में वर्गीकृत किया गया है

A general term for beings regarded as divine, ranging from kings honoured as gods to Buddhas and Arahants, and further classified into the various orders of celestial beings inhabiting the heavenly worlds.

श्रीलंका के राजा उदय प्रथम की पुत्री, जिनका विवाह आदिपाद दाठासिव के पुत्र महिन्द से हुआ

A daughter of King Udaya I of Sri Lanka who married Mahinda, son of the Ādipāda Dāṭhāsiva.

श्रीलंका के राजा दप्पुल द्वितीय की पुत्री, जिनका विवाह किट्टग्गबोधि से हुआ

A daughter of King Dappula II of Sri Lanka who married Kittaggabodhi.

श्रीलंका के राजा कस्सप पंचम की पत्नी और सेनापति सक्क की माता, जिन्होंने अपने ही नाम पर एक वन-भिक्षु विहार बनवाया और मरिचवट्टि के बुद्ध-प्रतिमा को अलंकृत किया

The wife of King Kassapa V of Sri Lanka and mother of the general Sakka, who built a forest-monk monastery named after herself and adorned the Buddha image at Maricavaṭṭi.

भूतकालीन बुद्ध सुजात के अग्रशिष्य, एक पुरोहित का पुत्र, जिसने अपने मित्र सुदस्सन के साथ उस बुद्ध का पहला प्रवचन सुना था।

The leading disciple of the past Buddha Sujāta, a chaplain’s son who received the Buddha’s first discourse together with his friend Sudassana.

विरूपक्ष का पुत्र और कालकण्णी का भाई, एक युवा देवता।

A young deity, son of Virūpakkha and brother of Kāḷakaṇṇi.

कप्पकगाम में निवास करने वाला एक भिक्षु, जिसकी शिक्षा से राजा वोहारिकतिस्स इतने प्रसन्न हुए कि उन्होंने उसके लिए पाँच भवनों की मरम्मत करवाई।

A monk resident at Kappakagāma whose teaching so pleased King Vohārikatissa that the king restored five buildings for him.

श्रीलंका का एक थेर, जिनके अनुरोध पर भिक्षु उपसेन ने महानिद्देस की टीका रची।

A Sri Lankan elder at whose request the monk Upasena composed the commentary on the Mahā Niddesa.

श्रीलंका का एक थेर, जिसे गन्धवंस सुमनकूट-वण्णना का रचयिता बताता है, यद्यपि यह रचना सामान्यतः वेदेह की मानी जाती है।

A Sri Lankan elder to whom the Gandhavaṃsa attributes authorship of the Sumanakūṭa-vaṇṇanā, though the work is generally ascribed instead to Vedeha.

राजा किट्टिसिरिमेघ का एक सेनापति, जो बदलत्थली में तैनात था और जब युवा पराक्रमबाहु को राजा के पास लाया गया तब रत्नावली के साथ गया था।

A general of King Kittisirimegha, stationed at Badalatthalī, who accompanied Ratnāvalī when the young Parakkamabāhu was brought to the king.

लंकाधिनायक की उपाधि धारण करने वाला एक सेनापति, जिसने राजा गजबाहु द्वितीय की सेवा की।

A general, titled Laṅkādhināyaka, who served King Gajabāhu II.

पराक्रमबाहु प्रथम का एक सेनापति, जिसने गजबाहु के विरुद्ध अभियान चलाया, बंदी बनाया गया और बाद में मुक्त हुआ, फिर मानाभरण और महिंद पर विजय प्राप्त की, इससे पहले कि वह शत्रु के हाथों में पड़ गया, जहाँ से राजा उसे नहीं बचा सका।

A general of Parakkamabāhu I who campaigned against Gajabāhu, was imprisoned and later freed, then won victories against Mānābharana and Mahinda before falling into enemy hands, from which the king was unable to rescue him.

लंकापुर नामक एक सेनापति, जो संभवतः पहले के अभियान में पकड़े गए सेनापति देव के समान ही व्यक्ति है, जिसने दक्षिण भारत के सिंहली अभियान में लड़ते हुए राजिना नगर पर अधिकार किया।

A general known as Laṅkāpura, probably the same person as the general Deva captured in an earlier campaign, who fought in the Sinhalese expedition to South India, capturing the city of Rājinā.

आयस्मन्त का एक मंत्री, जिसे वल्लिगाम में एक विहार बनाने के लिए भेजा गया था।

A minister of Āyasmanta who was sent to build a monastery at Valligāma.

वेदिसगिरि का एक करोड़पति, जिसकी पुत्री देवी उज्जेनी जाते समय उसके पिता के घर में ठहरने के बाद अशोक की पत्नी बन गई।

A millionaire of Vedisagiri whose daughter Devī became the wife of Asoka after he stayed at her father’s house en route to Ujjeni.

देवगाम का एक मंत्री, जिसने एक बार एक भूखे कुत्ते को खिलाया था, जिसके फलस्वरूप उसी गाँव में पुनर्जन्म हुआ, बाद में संघ में प्रवेश किया, सौभाग्य से अकाल में बच गया, और एक वृक्ष-देवता द्वारा देखभाल किए जाने पर अर्हत् बन गया।

A minister of Devagāma who once fed a starving dog, was reborn in the same village as a result, later entered the Order, survived a famine through good fortune, and became an Arahant looked after by a tree deity.