神として敬われる王から仏陀や阿羅漢に至るまで、神聖とみなされる存在の一般的な呼称であり、さらに天界に住む様々な階級の天人に分類される

A general term for beings regarded as divine, ranging from kings honoured as gods to Buddhas and Arahants, and further classified into the various orders of celestial beings inhabiting the heavenly worlds.

スリランカのウダヤ一世王の娘で、アディパーダ・ダーターシヴァの息子マヒンダと結婚した

A daughter of King Udaya I of Sri Lanka who married Mahinda, son of the Ādipāda Dāṭhāsiva.

スリランカのダップラ二世王の娘で、キッタッガボーディと結婚した

A daughter of King Dappula II of Sri Lanka who married Kittaggabodhi.

スリランカのカッサパ五世王の妃であり将軍サッカの母で、自らの名を冠した森林比丘の僧院を建て、マリチャヴァッティの仏像を荘厳した

The wife of King Kassapa V of Sri Lanka and mother of the general Sakka, who built a forest-monk monastery named after herself and adorned the Buddha image at Maricavaṭṭi.

過去仏スジャータの上首弟子で、友人スダッサナと共にその仏の最初の説法を受けた祭司の息子。

The leading disciple of the past Buddha Sujāta, a chaplain’s son who received the Buddha’s first discourse together with his friend Sudassana.

ヴィルーパッカの息子でカーラカンニーの弟である若い神。

A young deity, son of Virūpakkha and brother of Kāḷakaṇṇi.

カッパカガーマに住む比丘で、その教えがヴォーハーリカティッサ王をいたく喜ばせたため、王は五つの建物を彼のために修復した。

A monk resident at Kappakagāma whose teaching so pleased King Vohārikatissa that the king restored five buildings for him.

ウパセーナ比丘が『大義釈』注釈を著したのは彼の依頼によるものであった、スリランカの長老。

A Sri Lankan elder at whose request the monk Upasena composed the commentary on the Mahā Niddesa.

『ガンダヴァンサ』が『スマナクータ・ヴァンナナー』の著者と伝えるスリランカの長老だが、この作品は一般にヴェーデーハの作とされている。

A Sri Lankan elder to whom the Gandhavaṃsa attributes authorship of the Sumanakūṭa-vaṇṇanā, though the work is generally ascribed instead to Vedeha.

若きパラッカマバーフが王のもとへ連れて来られた際にラトナーヴァリーに同行した、バダラッタリーに駐屯していたキッティシリメーガ王の将軍。

A general of King Kittisirimegha, stationed at Badalatthalī, who accompanied Ratnāvalī when the young Parakkamabāhu was brought to the king.

ランカーディナーヤカの称号を持ち、ガジャバーフ二世王に仕えた将軍。

A general, titled Laṅkādhināyaka, who served King Gajabāhu II.

ガジャバーフに対して遠征し、投獄されたが後に解放され、その後マーナーバラナとマヒンダに勝利を収めたものの、王が救出できないまま敵の手に落ちた、パラッカマバーフ一世の将軍。

A general of Parakkamabāhu I who campaigned against Gajabāhu, was imprisoned and later freed, then won victories against Mānābharana and Mahinda before falling into enemy hands, from which the king was unable to rescue him.

以前の遠征で捕らえられた将軍デーヴァと同一人物と思われる、ランカープラとして知られる将軍で、南インドへのシンハラ遠征に参戦しラージナー市を陥落させた。

A general known as Laṅkāpura, probably the same person as the general Deva captured in an earlier campaign, who fought in the Sinhalese expedition to South India, capturing the city of Rājinā.

ヴァッリガーマに寺院を建てるため派遣された、アーヤスマンタの大臣。

A minister of Āyasmanta who was sent to build a monastery at Valligāma.

ウッジェニーへの途上、その父の家に滞在した後、娘のデーヴィーがアショーカ王の妻となった、ヴェーディサギリの富豪。

A millionaire of Vedisagiri whose daughter Devī became the wife of Asoka after he stayed at her father’s house en route to Ujjeni.

かつて飢えた犬に食べ物を与え、その報いで同じ村に生まれ変わり、後に出家し、幸運によって飢饉を生き延び、樹木の神に世話をされて阿羅漢となった、デーヴァガーマの大臣。

A minister of Devagāma who once fed a starving dog, was reborn in the same village as a result, later entered the Order, survived a famine through good fortune, and became an Arahant looked after by a tree deity.