Der führende Schüler des vergangenen Buddha Sujāta, der Sohn eines Hauskaplans, der zusammen mit seinem Freund Sudassana die erste Lehrrede dieses Buddha empfing.

The leading disciple of the past Buddha Sujāta, a chaplain’s son who received the Buddha’s first discourse together with his friend Sudassana.

Eine junge Gottheit, Sohn von Virūpakkha und Bruder von Kāḷakaṇṇi.

A young deity, son of Virūpakkha and brother of Kāḷakaṇṇi.

Ein in Kappakagāma ansässiger Mönch, dessen Lehre König Vohārikatissa so sehr erfreute, dass der König fünf Gebäude für ihn wiederherstellen ließ.

A monk resident at Kappakagāma whose teaching so pleased King Vohārikatissa that the king restored five buildings for him.

Ein singhalesischer Ältester, auf dessen Bitte hin der Mönch Upasena den Kommentar zum Mahā Niddesa verfasste.

A Sri Lankan elder at whose request the monk Upasena composed the commentary on the Mahā Niddesa.

Ein singhalesischer Ältester, dem der Gandhavaṃsa die Autorschaft der Sumanakūṭa-vaṇṇanā zuschreibt, obwohl das Werk allgemein Vedeha zugeschrieben wird.

A Sri Lankan elder to whom the Gandhavaṃsa attributes authorship of the Sumanakūṭa-vaṇṇanā, though the work is generally ascribed instead to Vedeha.

Ein General von König Kittisirimegha, stationiert in Badalatthalī, der Ratnāvalī begleitete, als der junge Parakkamabāhu zum König gebracht wurde.

A general of King Kittisirimegha, stationed at Badalatthalī, who accompanied Ratnāvalī when the young Parakkamabāhu was brought to the king.

Ein General mit dem Titel Laṅkādhināyaka, der König Gajabāhu II. diente.

A general, titled Laṅkādhināyaka, who served King Gajabāhu II.

Ein General von Parakkamabāhu I., der gegen Gajabāhu Krieg führte, gefangen genommen und später befreit wurde, dann Siege über Mānābharana und Mahinda errang, bevor er in Feindeshand fiel, aus der ihn der König nicht befreien konnte.

A general of Parakkamabāhu I who campaigned against Gajabāhu, was imprisoned and later freed, then won victories against Mānābharana and Mahinda before falling into enemy hands, from which the king was unable to rescue him.

Ein General namens Laṅkāpura, wahrscheinlich dieselbe Person wie der in einem früheren Feldzug gefangene General Deva, der im singhalesischen Feldzug nach Südindien kämpfte und die Stadt Rājinā eroberte.

A general known as Laṅkāpura, probably the same person as the general Deva captured in an earlier campaign, who fought in the Sinhalese expedition to South India, capturing the city of Rājinā.

Ein Minister von Āyasmanta, der entsandt wurde, um ein Kloster in Valligāma zu errichten.

A minister of Āyasmanta who was sent to build a monastery at Valligāma.

Ein Millionär aus Vedisagiri, dessen Tochter Devī die Frau von Asoka wurde, nachdem dieser auf dem Weg nach Ujjeni im Haus ihres Vaters übernachtet hatte.

A millionaire of Vedisagiri whose daughter Devī became the wife of Asoka after he stayed at her father’s house en route to Ujjeni.

Ein Minister von Devagāma, der einst einen hungernden Hund fütterte, dadurch im selben Dorf wiedergeboren wurde, später dem Orden beitrat, eine Hungersnot durch glückliche Fügung überlebte und zum Arahant wurde, um den sich eine Baumgottheit kümmerte.

A minister of Devagāma who once fed a starving dog, was reborn in the same village as a result, later entered the Order, survived a famine through good fortune, and became an Arahant looked after by a tree deity.

Ein allgemeiner Begriff für als göttlich betrachtete Wesen, von als Götter verehrten Königen bis zu Buddhas und Arahats, weiter unterteilt in die verschiedenen Ordnungen himmlischer Wesen, die die Himmelswelten bewohnen

A general term for beings regarded as divine, ranging from kings honoured as gods to Buddhas and Arahants, and further classified into the various orders of celestial beings inhabiting the heavenly worlds.

Eine Tochter von König Udaya I. von Sri Lanka, die Mahinda heiratete, den Sohn des Ādipāda Dāṭhāsiva

A daughter of King Udaya I of Sri Lanka who married Mahinda, son of the Ādipāda Dāṭhāsiva.

Eine Tochter von König Dappula II. von Sri Lanka, die Kittaggabodhi heiratete

A daughter of King Dappula II of Sri Lanka who married Kittaggabodhi.

Die Gemahlin von König Kassapa V. von Sri Lanka und Mutter des Generals Sakka, die ein nach ihr benanntes Waldmönchskloster errichtete und das Buddhabild in Maricavaṭṭi schmückte

The wife of King Kassapa V of Sri Lanka and mother of the general Sakka, who built a forest-monk monastery named after herself and adorned the Buddha image at Maricavaṭṭi.