Un ascète qui maudit un compagnon ermite, Nārada (le Bodhisatta), pour l’avoir accidentellement piétiné deux fois, et qui fut plus tard identifié au moine Thulla-Tissa

An ascetic who cursed a fellow hermit, Nārada (the Bodhisatta), for accidentally treading on him twice, and was later identified with the monk Thulla-Tissa.

Voir Kāḷadevala, sous le nom duquel l’histoire de ce personnage est rapportée

See Kāḷadevala, under whose name this figure’s story is given.

Un cousin du Bouddha Padumuttara devenu son disciple principal, qui reçut avec son frère Sujāta le premier sermon de ce Bouddha

A cousin of the Buddha Padumuttara who became his chief disciple, the recipient with his brother Sujāta of that Buddha’s first sermon.

Un ascète de l’Himavā qui, avant la naissance du Bouddha Padumuttara, construisit un sanctuaire et fit des offrandes en prévision de sa venue, renaissant plus tard dans le monde de Brahma comme existence antérieure de l’ancien Sirimatthera

An ascetic in the Himavā who, before the Buddha Padumuttara’s birth, built a shrine and made offerings in anticipation of his coming, later reborn in the Brahma world as a previous existence of the elder Sirimatthera.

Un Bouddha-Pacceka jadis insulté, alors qu’il montait un éléphant, par un prince qui renaquit plus tard sous le nom d’Upāli, acte qui causa la naissance d’Upāli dans une caste inférieure lors de sa dernière vie

A Pacceka Buddha who was once insulted, while riding an elephant, by a prince later reborn as Upāli, an act that caused Upāli’s low-caste birth in his final life.