Аскет, проклявший собрата-отшельника Нараду (Бодхисаттву) за то, что тот случайно дважды наступил на него, впоследствии отождествлённый с монахом Тхулла-Тиссой

An ascetic who cursed a fellow hermit, Nārada (the Bodhisatta), for accidentally treading on him twice, and was later identified with the monk Thulla-Tissa.

См. Каладевала — под этим именем изложена история данного персонажа

See Kāḷadevala, under whose name this figure’s story is given.

Двоюродный брат Будды Падумуттары, ставший его главным учеником и вместе со своим братом Суджатой первым услышавший первую проповедь этого Будды

A cousin of the Buddha Padumuttara who became his chief disciple, the recipient with his brother Sujāta of that Buddha’s first sermon.

Аскет в Химаване, который ещё до рождения Будды Падумуттары построил святилище и совершал подношения в ожидании его прихода, а позже переродился в мире Брахмы как прежнее существование старца Сириматтхеры

An ascetic in the Himavā who, before the Buddha Padumuttara’s birth, built a shrine and made offerings in anticipation of his coming, later reborn in the Brahma world as a previous existence of the elder Sirimatthera.

Паччека-будда, которого однажды, когда он ехал на слоне, оскорбил принц, впоследствии переродившийся как Упали, — поступок, из-за которого Упали в своей последней жизни родился в низкой касте

A Pacceka Buddha who was once insulted, while riding an elephant, by a prince later reborn as Upāli, an act that caused Upāli’s low-caste birth in his final life.