Einer der Vier Großen Könige, Schutzgottheit der östlichen Himmelsrichtung, dessen Gefolgsleute die Gandhabbā sind und der bei der Verkündung des Mahāsamaya- und des Āṭānāṭiya-Sutta zugegen war.

One of the Four Great Kings, guardian deity of the Eastern Quarter, whose followers are the Gandhabbā and who was present at the teaching of the Mahāsamaya and Āṭānāṭiya Suttas.

Ein mythischer König, aufgeführt unter den rechtschaffenen Herrschern, die durch ihre Tugend und ihren Dienst an heiligen Männern angeblich in Sakkas Himmel eingingen.

A mythical king listed among righteous rulers said to have entered Sakka’s heaven through their virtue and service to holy men.

Der Name, den sich zwei Könige teilten, Zeitgenossen und Vasallen König Reṇus, die jeweils Aṅga von Campā aus und Kāsī von Bārāṇasī aus regierten.

The name shared by two kings, contemporaries and vassals of King Reṇu, ruling respectively over Aṅga from Campā and Kāsī from Bārāṇasī.

Ein Nāga-König, der Samuddajā, die Prinzessin von Bārāṇasī, heiratete und vier Söhne zeugte, darunter Bhūridatta, identifiziert mit Suddhodana; seine Geschichte wird im Bhūridatta-Jātaka erzählt.

A Nāga king who married Samuddajā, princess of Bārāṇasī, and fathered four sons including Bhūridatta, identified with Suddhodana; his story is told in the Bhūridatta Jātaka.

Der Bodhisatta, geboren als König der Gänse, der sich in der Schlinge eines Jägers fing, den sein treuer Freund Sumukha nicht verlassen wollte, und der sowohl den Jäger als auch den König für sich gewann, indem er ihnen schließlich das Dhamma lehrte.

The Bodhisatta born as king of the geese, who was caught in a hunter’s snare, refused to abandon by his loyal friend Sumukha, and who won over both hunter and king, ultimately teaching them the Dhamma.

Die goldfarbene Gänsefamilie, der der Gänsekönig Dhataraṭṭha angehörte, deren gesamte Linie zugrunde ging, als sie nach einer ungewöhnlich langen Regenzeit im Netz einer riesigen Spinne gefangen wurde.

The golden-hued family of geese to which the goose-king Dhataraṭṭha belonged, whose entire lineage perished when a giant spider’s web trapped them after an unusually long rainy season.

Eine Klasse mächtiger Nāgā, Nachkommen des Nāga-Königs Dhataraṭṭha und seiner Königin Samuddajā, die im Meer Sattasidantara wohnen.

A class of powerful Nāgā descended from the Nāga king Dhataraṭṭha and his queen Samuddajā, dwelling in the Sattasidantara sea.