L’un des Quatre Grands Rois, divinité gardienne du quadrant oriental, dont les partisans sont les Gandhabbā, présent lors de l’enseignement des Mahāsamaya et Āṭānāṭiya Suttas.

One of the Four Great Kings, guardian deity of the Eastern Quarter, whose followers are the Gandhabbā and who was present at the teaching of the Mahāsamaya and Āṭānāṭiya Suttas.

Un roi mythique cité parmi les souverains vertueux qui, dit-on, entrèrent au ciel de Sakka grâce à leur vertu et à leur service envers les saints hommes.

A mythical king listed among righteous rulers said to have entered Sakka’s heaven through their virtue and service to holy men.

Le nom que partageaient deux rois, contemporains et vassaux du roi Reṇu, régnant respectivement sur l’Aṅga depuis Campā et sur le Kāsī depuis Bārāṇasī.

The name shared by two kings, contemporaries and vassals of King Reṇu, ruling respectively over Aṅga from Campā and Kāsī from Bārāṇasī.

Un roi Nāga qui épousa Samuddajā, princesse de Bārāṇasī, et engendra quatre fils dont Bhūridatta, identifié à Suddhodana ; son histoire est racontée dans le Bhūridatta Jātaka.

A Nāga king who married Samuddajā, princess of Bārāṇasī, and fathered four sons including Bhūridatta, identified with Suddhodana; his story is told in the Bhūridatta Jātaka.

Le Bodhisatta né roi des oies, pris dans le collet d’un chasseur, que son fidèle ami Sumukha refusa d’abandonner, et qui gagna le cœur du chasseur comme du roi, leur enseignant finalement le Dhamma.

The Bodhisatta born as king of the geese, who was caught in a hunter’s snare, refused to abandon by his loyal friend Sumukha, and who won over both hunter and king, ultimately teaching them the Dhamma.

La famille d’oies à la teinte dorée à laquelle appartenait le roi des oies Dhataraṭṭha, dont toute la lignée périt prise dans la toile d’une araignée géante après une saison des pluies inhabituellement longue.

The golden-hued family of geese to which the goose-king Dhataraṭṭha belonged, whose entire lineage perished when a giant spider’s web trapped them after an unusually long rainy season.

Une classe de puissants Nāgā descendant du roi Nāga Dhataraṭṭha et de sa reine Samuddajā, habitant la mer Sattasidantara.

A class of powerful Nāgā descended from the Nāga king Dhataraṭṭha and his queen Samuddajā, dwelling in the Sattasidantara sea.