Один из Четырёх Великих Царей, страж-божество Восточной стороны, чьи подданные — гандхаббы, присутствовавший при изложении Махасамая-сутты и Атанатия-сутты.

One of the Four Great Kings, guardian deity of the Eastern Quarter, whose followers are the Gandhabbā and who was present at the teaching of the Mahāsamaya and Āṭānāṭiya Suttas.

Легендарный царь, упомянутый среди праведных правителей, вошедших, как говорят, в небеса Сакки благодаря добродетели и служению святым людям.

A mythical king listed among righteous rulers said to have entered Sakka’s heaven through their virtue and service to holy men.

Имя, разделяемое двумя царями, современниками и вассалами царя Рену, правившими соответственно Ангой из Чампы и Каси из Бенареса.

The name shared by two kings, contemporaries and vassals of King Reṇu, ruling respectively over Aṅga from Campā and Kāsī from Bārāṇasī.

Царь нагов, женившийся на Самуддадже, царевне Бенареса, и породивший четырёх сыновей, включая Бхуридатту, отождествляемый с Суддходаной; его история рассказана в Джатаке о Бхуридатте.

A Nāga king who married Samuddajā, princess of Bārāṇasī, and fathered four sons including Bhūridatta, identified with Suddhodana; his story is told in the Bhūridatta Jātaka.

Бодхисатта, рождённый царём гусей, попавший в силок охотника, от которого отказался покинуть его верный друг Сумукха, и покоривший сердца как охотника, так и царя, в конце концов наставив их в Дхамме.

The Bodhisatta born as king of the geese, who was caught in a hunter’s snare, refused to abandon by his loyal friend Sumukha, and who won over both hunter and king, ultimately teaching them the Dhamma.

Золотистый род гусей, к которому принадлежал гусь-царь Дхатараттха, весь род которого погиб, попав в паутину гигантского паука после необычайно долгого сезона дождей.

The golden-hued family of geese to which the goose-king Dhataraṭṭha belonged, whose entire lineage perished when a giant spider’s web trapped them after an unusually long rainy season.

Класс могущественных нагов, потомков царя нагов Дхатараттхи и его царицы Самуддаджи, обитающих в море Саттасидантара.

A class of powerful Nāgā descended from the Nāga king Dhataraṭṭha and his queen Samuddajā, dwelling in the Sattasidantara sea.